Lee Brice - Rumor 歌詞翻譯

這首歌是從一個小鎮男孩的角度出發，他已經準備好和他認定的小鎮女孩繼續走下一步了。

Girl you know I've known you forever

女孩，你知道我是最懂你的

How many nights we hung out together

我們一起度過了多少個夜晚

Same little crowd, little bar, little town

同樣的一小群人、小酒吧、小城鎮

Round this old dance floor

圍繞著這個舊舞池

My boys are laughing and tap me on the shoulder

孩子們在笑，拍拍我的肩膀

Making a motion like "'Could y'all get any closer?"

模仿一些動作問說“你們能再近一點嗎？”

They wanna know what's up why I'm still holding ya

他們想知道我為什麼還抱著你

Even when the song is over

即使歌曲結束了

There's a rumor going round about me and you

有關於我和你的傳言

Stirring up our little town the last week or two

(傳言)前兩周來攪亂我們的小鎮

So tell me why we even trying to deny this feeling

為什麼我們要否認這種感覺

I feel it, don't you feel it too?
我感覺到了，你也感覺到了嗎？

There's a rumor going round, and round, and round

有謠言傳來，傳來傳去，傳來傳去。

What d'you say we make it true?

你說我們能讓他成真嗎？

We make it true

我們讓他成真吧

Oh, we make it true

哦，我們做到了

Well I can shut 'em down, tell them all they're crazy

我可以把謠言中止，告訴他們全瘋了

I can do whatever you want me to do, baby

我可以做你想要我做的任何事

Or you could lay one on me right now

或者就讓我跟你假戲真做

We could really give them something to talk about

讓他們有一件事實可以討論 (不再只是謠言)

There's a rumor going round about me and you

有關於我和你的傳言

Stirring up our little town the last week or two

(傳言)前兩周來攪亂我們的小鎮

So tell me why we even trying to deny this feeling

為什麼我們要否認這種感覺

I feel it, don't you feel it too?
我感覺到了，你也感覺到了嗎？

There's a rumor going round, and round, and round

有謠言傳來，傳來傳去，傳來傳去。

What d'you say we make it true?

你說我們能讓他成真嗎？

Oh be honest girl now
可以誠實地跟我說
Do you want to do this or not?

你想不想這樣做？

Should we keep them talking, girl

要讓他們繼續這樣謠傳下去嗎

Or should we just make them stop?

還是不要？

There's a rumor going round about me and you

有關於我和你的傳言

Stirring up our little town the last week or two

(傳言)前兩周來攪亂我們的小鎮

So tell me why we even trying to deny this feeling

為什麼我們要否認這種感覺

I feel it, don't you feel it too?
我感覺到了，你也感覺到了嗎？

There's a rumor going round, and round, and round

有謠言傳來，傳來傳去，傳來傳去。

What d'you say we make it true?

你說我們能讓他成真嗎？

We make it true

我們讓他成真吧

Oh, we make it true

哦，我們做到了

Lee Brice(本名：Kenneth Mobley Brice Jr.)於1979年6月10日出生於南加州的 Sumter，和他的弟弟Lewis一起在鄉村音樂電視台的比賽節目Can You Duet(已收播)第一季中參賽。小時候他已開始在教堂唱歌以及演奏鋼琴和吉他，寫自己的歌，並獲得了三項不同的人才競賽。

他以足球隊獎學金進入Clemson大學，儘管他沒有被列入正式的Clemson球隊名單內，他在特別隊的比賽擔任長開球員。在手臂受傷後，他決定專注於鄉村音樂事業。

The Reklaws - Feels Like That 歌詞翻譯

全程用iPhone拍攝的MV

I swear it's never felt like this
我發誓從來沒有這種感覺 She ain't like any girl I've met
她不像我見過的任何女孩 She walks in and I lose my breath
她走進來，我喘不過氣來 Prettiest girl in the room - Hands down
房間裡最漂亮的女孩-放下手邊一切

Someone told me when you know you
當有人告訴我認識你的時候
I want her with me everywhere I go
我要她陪我到處走 Every love songs on the radio
收音機裡的每首情歌 It's like I finally know what they're singing about
好像我終於知道他們在唱什麼了 Yea this girl she's got me shining
是的，這個女孩，她讓我光彩照人 Struck me like a sip of white lighting
像一道白光打在我身上 Can't find the words to describe it
找不到描述它的詞 Hang on a second i'll try - Feels like
等一下我試試-感覺像...

Rollin 100 miles an hour,Top down on a two lane
以每小時100英裡的速度滑行，在兩條車道上加滿油 Like - Climbing up a water tower
就像-爬上水塔 Watching that sunset fade, it's like
看著夕陽漸漸消失，就像 Jumpin out an airplane, way up over everything
從飛機上跳下來，越過一切
Never gonna hit the ground, It's like your
永遠不會落地，就像你 All time high, best buzz you've ever had
有史以來最興奮的時刻 It feels like that - Feels like that
感覺就是那樣 - 就是那樣 When shes lovin me back
當她也愛我的時候
Yea it feels like, yea it feels like
是啊，感覺就是那樣 Feels like that
就是那樣 (註：形容很享受很爽，以顏文字來表達就是´∀`)

Call it crazy you can call it luck
我說瘋了，你也可以說是幸運 All I know is I can't get enough
我只知道我無法滿足 If you could find a way bottle it up
如果你能找到把它裝起來的方式 Ohh You'd be a Billionaire I swear
哦，我發誓你會變成億萬富翁

Yea this girl she's got me thinking 是的，這個女孩，她讓我思考
Bout one knee diamond ringing
單膝鑽石戒指　(註：Bout 一次/一場/一回合，有點抽象的概念就是)
Bout a money down white picket fence thing
在白色尖樁籬笆上花一大筆錢 (註：腦海中已經開始想像求婚的場景) But All I know right now - Is it feels like
但我現在所知道的是-感覺就是那樣

這首歌已經在我mixerbox快被我播爛掉，完全聽不膩！這首歌輕快的旋律給人有種在濱海公路旁自駕遊的感覺。一開始聽到這首歌的時候還google不到這首歌，後來一直惦記著它，過不久後去YouTube找還只有專輯封面的MP3沒有動態MV呢！

目前查不到中文資料，以下就先簡單介紹一下他們～

這對兄妹主唱原名 The Walkers 在安大略長大，家中有共有七個兄弟姊妹，原先是在父母經營的農場(Yee Haw Adventure Farm)為遊客表演。

團名The Reklaws 源自於母親的發想，她認為The Reklaws 聽起來比The Walkers 、Sibling Rivalry, 或Bro-Sis等其他名字更加有趣， Reklaws是用Walkers重新拼湊而成 (大家可以拚拚看XD)。

在2017年他們藉著《Hometown Kids》獲得了第一個加拿大全國鄉村音樂熱門歌曲，超級新的團體想必大家對他們還很陌生。2018年，他們發佈《 Long Live the Night》，EP的主題曲以一般版本和另一個加拿大足球聯盟為主題的版本發行。不久後他們發行了一整張完整的專輯，在加拿大鄉村音樂協會(Canadian Country Music Association)頒獎典禮上獲得了Rising Star Award，在2018年Grey Cup上表演了開場秀。